Les coulisses des « maths comme je les aime »…
ou : personne n'est parfait !
Bon, ça remonte à déjà trois mois mais le temps passe tellement vite !
Je travaillais à la version anglaise du troisième épisode de la série, discrètement supervisé par mon amie d'enfance, Christine B., éminente mathématicienne et traductrice de talent.
Et je reçois un mail goguenard, « euh Philippe, tu es sûr ? VRAIMENT sûr ? », accompagné de l'extrait de l'arborescence de « Donc, d'après » qui Illustrait l'épisode…un extrait surchargé d'un encadré ou perçait son ironie habituelle :
et bien entendu, NON, je n'étais pas sûr, pas sûr du tout ! Parce qu'évidemment les droites et les courbes planes ne sont pas 2 familles distinctes : les droites sont une sous-famille des courbes planes 🙄 !
Alors j'ai corrigé, la honte au front, et c'est devenu :
( Le 2e embranchement de « ligne plane » va vers « ellipse »)
… et dans la version anglaise :
Le
malheur, c'est qu'il va falloir que je mette à jour l'arborescence
complète de « Donc, d'après » ET les superbes posters 50 × 70 que
j'en avais tiré ! Ce
ne sera pas pour tout de suite : je ne compte ni sortir une troisième
édition de " Donc, d'après » ni faire imprimer une nouvelle série d'arborescences dans les mois qui viennent !
Même pour faire plaisir à Christine – dont incidemment c'est l'anniversaire aujourd'hui… mais tout de même un grand merci (et bon anniversaire 🥂) !
Philippe Colliard
